شيء من الجمال الأجنبي... محاولة لترجمة مشاعر أجنبية إلى اخرى عربية..

في الشهر الماضي، أعطيت فرصة لنفسي أن أرجع علاقتي القديمة مع السينما.. رغم الخيبات التي تعرضت لها  من عدة أفلام .. خاطرت بوقتي و حضرت فيلم " ولادة نجم" a star is born..

هذا الفيلم الذي يخنقك من شدة المشاعر و انقلابات الاحداث التي تجعلك تؤمن بمشاعر و تكره إيمانك بها...

مليء بالأغاني.. و ليست مجرد كلمات و عزف و توزيع.. بل أن الممثلة ليدي غاغا التي لم تمثل مسبقاً أعطت لمستوى الدور افقاً مختلفاُ عن الذي توقعناه عنها.. 

نهاية مأساوية لم أتوقعها تتجسد بهذه الطريقة السينمائية الإبداعية.. تجبرك على التعاطف اللامشروط مع الحالة الانسانية الضعيفة التي تصبح بها بسبب العار.. حيث ان شعور العار و الفشل هو ما يمكن أن يفتح لك أبواب الانتحار على مصراعيها.. وهذا ما يمكن أن يحدث بسهولة لذوي الاحساس المرهف سواء كانوا عازفين او مغنيين او غيرها من أدوار الادب والفنون في مسرح الحياة..

كتاب الأغاني قاموا بعمل أشبه بخرافة شعور تجبرك على الإيمان بها... 

Hillary Lindsey / Lori McKenna / Natalie Hemby / Stefani Germanotta..  

So when I'm all choked up
But I can't find the words
Every time we say goodbye
Baby, it hurts
When the sun goes down
And the band won't play
I'll always remember us this way

Lovers in the night
Poets trying to write
We don't know how to rhyme
But, damn, we try
But all I really know
You're where I wanna go
The part of me that's you will never die..

When you look at me
And the whole world fades
I'll always remember us this way..

هنيئاً لهم نجاحهم في إيقاظنا من ضمانات الحياة التي تجعلك تخسر الفرص لأنك لا تمتلك  الشجاعة في عيشها..